Это вообще забавная тема,что происходило с западными песнями, когда они попадали
на советскую землю...
То,что "во-дворах" сочинялись слова на мелодию и песни уже с новыми словами были не менее популярны,чем "исходники"
это одно(как пример, одна из песен на Битловскую Гёл)

"Мы зустрилыся з тобою биля бочкы з квасом,
Ты була в зэлэному пальти,
Я купыв тоби тоди два пырижечкы з мъясом-
Дуже воны нравылысь тоби...

  О, Гёёёёол...."

А второе это то,что моментально находилась "фонетическая калька" на какую ни-буть фразу:
"Водку найду"("Я себе дал зарок-больше водки не пить,в кабаках не сидеть,под столом не лежать..."- Смоки,
" Що вмие Мойша?"- Бони М,
"Жлоб у форточку лизэ! Жлоб у форточку лизэ!Жлоб у форточку лизэ,лизэ, та нэ як нэ зализэ! Белфаст,Белфаст..."-Бони М
" Пэрэчитав! Уси газэты,уси журналы,пэрэчитав!"-Романо и Альбина Пауэр,
"Джипсы мои джипсы "Калифорния"-цилый день ходжу,цилый день ходжу,нэ знимаю я!"- Иглз
И т.д. и т. п.

Отредактировано AlbertMaksimov (2007-07-28 14:56:05)